1 00:00:06,040 --> 00:00:09,112 [monitor piska] 2 00:00:09,147 --> 00:00:12,702 [nježna dramatična glazba] 3 00:00:12,736 --> 00:00:15,118 - [uzdah] Dokle još hoće li ovo trajati? 4 00:00:15,153 --> 00:00:16,602 - Ne znam, koliko treba čovjeku 5 00:00:16,637 --> 00:00:17,948 postati Bog, Lana? 6 00:00:17,983 --> 00:00:19,605 - Ne znam, deset minuta? 7 00:00:19,640 --> 00:00:21,055 - Još uvijek ne razumijem 8 00:00:21,124 --> 00:00:22,919 zašto moram biti ovako gola ispred Majke. 9 00:00:22,988 --> 00:00:24,886 - Ne mislim da ste svi cijeni ono što sam učinio ovdje. 10 00:00:24,921 --> 00:00:27,786 Milijarde žica, nošenje bilijuni paketa podataka, 11 00:00:27,820 --> 00:00:29,822 savršeno i delikatno kalibriran 12 00:00:29,857 --> 00:00:32,204 zaroniti u mokro, odvratan um od čovjeka! 13 00:00:32,239 --> 00:00:35,104 - Sve izgleda lijepo ludi znanstvenik. 14 00:00:35,104 --> 00:00:37,071 Oh, čak ga imaš onih velikih prekidača za napajanje. 15 00:00:37,071 --> 00:00:38,935 - To je precizan uređaj! 16 00:00:38,935 --> 00:00:40,385 Koje sam štedio za nešto čudno. 17 00:00:40,419 --> 00:00:41,593 - Dakle, Krieger, kako ovo funkcionira? 18 00:00:41,593 --> 00:00:43,077 Premjestit ćeš se njegove banke sjećanja 19 00:00:43,146 --> 00:00:46,080 u moje neuro-moždane stvari ili što već? 20 00:00:46,149 --> 00:00:47,668 - Ja to zovem obrnuti Frankenstein. 21 00:00:47,702 --> 00:00:49,773 - Dobro, definitivno ludi znanstvenik. 22 00:00:49,842 --> 00:00:52,604 - I siguran si da hoće dajte nam informacije koje su nam potrebne 23 00:00:52,604 --> 00:00:54,261 obnoviti uređaj IIA ukrao? 24 00:00:54,330 --> 00:00:56,918 - Siguran sam da bi moglo ako mu mozak ne eksplodira. 25 00:00:56,918 --> 00:00:58,851 - Čekaj, koji "njegov?" Jesam li ja "njegov?" 26 00:00:58,886 --> 00:01:00,922 - Još važnije, jesmo li u zoni prskanja? 27 00:01:00,922 --> 00:01:02,510 - Ššš Miran! 28 00:01:02,545 --> 00:01:04,754 Treba mi potpuna tišina za pokretanje niza. 29 00:01:04,754 --> 00:01:07,757 [dramatična glazba] 30 00:01:07,757 --> 00:01:10,622 ♪ 31 00:01:10,622 --> 00:01:12,210 [šištanje vrata] - Oprostite što kasnim. 32 00:01:12,244 --> 00:01:14,729 Volontirao sam u čemu Mislio sam da je pučka kuhinja... 33 00:01:14,764 --> 00:01:15,661 svi: Ššš! - Prokletstvo! 34 00:01:15,696 --> 00:01:17,422 - Ooh, točno, oprosti. 35 00:01:17,456 --> 00:01:18,802 Čekaj, što radimo? 36 00:01:18,871 --> 00:01:20,770 - Ovaj tip ima nešto znanost u glavi 37 00:01:20,839 --> 00:01:22,634 koji nam treba za novac, 38 00:01:22,634 --> 00:01:24,429 ali on je u komi i skoro smo ostali bez novca, 39 00:01:24,463 --> 00:01:25,775 pa će Archer ući u njegov mozak. 40 00:01:25,775 --> 00:01:27,259 - Švorc smo? 41 00:01:27,294 --> 00:01:28,950 Je li zato automat sada košta? 42 00:01:28,950 --> 00:01:30,780 - Ne, oni samo konačno popravio. 43 00:01:30,849 --> 00:01:32,540 - Tehnički nismo švorc. 44 00:01:32,575 --> 00:01:34,266 Samo operativno uz manji proračun 45 00:01:34,301 --> 00:01:36,303 sad kad je Robert zateže čepove. 46 00:01:36,372 --> 00:01:38,201 - Pa, novac ne dolaze iz čepova. 47 00:01:38,236 --> 00:01:40,169 Dakle, to bi mogao biti dio problema upravo tamo. 48 00:01:40,169 --> 00:01:43,655 To, i koliko je trošiš na ovu stvaramabob? 49 00:01:43,655 --> 00:01:45,484 - Pa, moraš potrošiti novac ronjenje u mozgove 50 00:01:45,484 --> 00:01:46,968 zaraditi novac ronjenje u mozgove. 51 00:01:47,037 --> 00:01:48,832 Govoreći o thingamabobu, 52 00:01:48,832 --> 00:01:50,731 trebam li biti spojen tamo dolje? 53 00:01:50,765 --> 00:01:52,767 - Odlično pitanje. Ka-tunk. 54 00:01:52,802 --> 00:01:54,804 [manijakalno se smije] 55 00:01:54,804 --> 00:01:58,152 radi. radi! 56 00:01:58,221 --> 00:02:00,637 - Idemo, prijatelju. Vidimo se iznutra. 57 00:02:00,706 --> 00:02:01,638 - Ne, ne, ne, ne, ne! 58 00:02:01,707 --> 00:02:03,985 [struja pucketa] 59 00:02:04,054 --> 00:02:06,160 - [stenje] opa 60 00:02:06,229 --> 00:02:08,128 - Čekaj, što se dogodilo? Gdje je otišao? 61 00:02:08,162 --> 00:02:09,991 - Ako pod njim misliš na mene, 62 00:02:09,991 --> 00:02:13,098 pa onda, ta-da! 63 00:02:13,133 --> 00:02:15,790 gdje sam Dobivam vibru seks tamnice. 64 00:02:15,825 --> 00:02:17,171 - Nisi daleko. 65 00:02:17,171 --> 00:02:19,000 - Metaforički ili geografski. 66 00:02:19,000 --> 00:02:20,519 - Je li uspjelo? Jesam li za? - Ne. 67 00:02:20,588 --> 00:02:23,315 Ali, usporedna napomena, Sada znam kako liječiti komu. 68 00:02:23,350 --> 00:02:25,766 - Bilo bi korisno prije par godina. 69 00:02:28,182 --> 00:02:30,529 - Pučka kuhinja bio je seks klub. 70 00:02:30,598 --> 00:02:33,567 [tema glavnog naslova] 71 00:02:33,601 --> 00:02:40,505 ♪ 72 00:03:07,877 --> 00:03:09,396 - [stenje] 73 00:03:09,396 --> 00:03:10,949 - Možete li se nečega sjetiti o tome tko si ti? 74 00:03:10,983 --> 00:03:12,468 odakle dolaziš - Uh... 75 00:03:12,502 --> 00:03:15,056 mislim da možda, guzica tvoje mame? 76 00:03:15,056 --> 00:03:17,058 - Ooh, smiješan znanstvenik. 77 00:03:17,058 --> 00:03:18,646 - Ma daj. Imam ja svoje trenutke. 78 00:03:18,681 --> 00:03:20,476 - Ja sam znanstvenik? Lijepo. 79 00:03:20,510 --> 00:03:22,754 - Moguće je masivni strujni udar 80 00:03:22,754 --> 00:03:24,480 možda pržena nekoliko njegovih sklopova. 81 00:03:24,514 --> 00:03:26,896 Gledajte, znanost nije egzaktna znanost. 82 00:03:26,930 --> 00:03:28,138 - U redu, onda počnimo jednostavno. 83 00:03:28,173 --> 00:03:30,382 Sjećaš li se svog imena? 84 00:03:30,417 --> 00:03:31,935 - Uh, ne. 85 00:03:31,935 --> 00:03:34,835 Kladim se da je moje ime nešto cool iako, kao, Colt. 86 00:03:34,869 --> 00:03:36,043 Da. Idemo s Coltom. 87 00:03:36,077 --> 00:03:37,389 - Prokletstvo. To je super. 88 00:03:37,424 --> 00:03:38,597 - I siguran si ne želiš nas 89 00:03:38,597 --> 00:03:40,427 da te nazovem Dr. nešto ili nešto drugo? 90 00:03:40,427 --> 00:03:43,050 - Uf, jadno. Vjeruj mi, Colt je dobro. 91 00:03:43,084 --> 00:03:44,431 Čekati! Dobivam nešto. 92 00:03:44,431 --> 00:03:46,156 Mala plava kuća, 93 00:03:46,191 --> 00:03:48,642 dvoje djece i žena... 94 00:03:48,676 --> 00:03:50,091 - Uf, dosta. 95 00:03:50,126 --> 00:03:51,438 Colt, ti si vrlo važan znanstvenik 96 00:03:51,438 --> 00:03:53,750 na vrlo važnom misija, u redu? 97 00:03:53,785 --> 00:03:56,097 Za redizajniranje uređaja koji ste bili prijevoz u Moldaviji. 98 00:03:56,166 --> 00:03:57,685 - Mogu, samo ću zgrabiti 99 00:03:57,720 --> 00:04:00,101 ova olovka i papir, i eto. 100 00:04:00,170 --> 00:04:01,275 Pam: Nije loše. 101 00:04:01,275 --> 00:04:02,794 Cheryl: Ali užasna jahačka forma. 102 00:04:02,794 --> 00:04:04,347 - Oh, čini mi se da ne mogu. 103 00:04:04,382 --> 00:04:06,591 - Ali ti poznaješ uređaj govorimo o? 104 00:04:06,625 --> 00:04:08,420 Što radi? - Pa, ako me sjećanje ne vara... 105 00:04:08,455 --> 00:04:10,802 - I uglavnom nije. - To je izvor energije. 106 00:04:10,802 --> 00:04:12,873 Ako se pravilno koristi, može eliminirati našu ovisnost 107 00:04:12,907 --> 00:04:14,357 u potpunosti na fosilna goriva. 108 00:04:14,392 --> 00:04:16,152 - Što je s nepropisnim korištenjem? 109 00:04:16,152 --> 00:04:18,603 - Moglo bi nestati sav život na planeti. 110 00:04:18,637 --> 00:04:20,363 Znanost, ti luda kučko. 111 00:04:20,398 --> 00:04:21,709 - [smije se] Da. 112 00:04:21,744 --> 00:04:24,471 - O, Bože, mora da je to razlog IIA to želi. 113 00:04:24,540 --> 00:04:26,473 - To je klasični "zli negativac". uništava svijet 114 00:04:26,542 --> 00:04:28,613 s nekom vrstom zaplet čudne naprave sudnjeg dana. 115 00:04:28,647 --> 00:04:30,200 Očito. - Oh, hej, čekaj. 116 00:04:30,235 --> 00:04:31,823 Sjećam se neke druge stvari. 117 00:04:31,823 --> 00:04:34,170 Prvo, metalna pravila. - Propovijedaj, brate! 118 00:04:34,170 --> 00:04:35,999 - I drugo, ostavio sam svoje bilješke na memorijskoj kartici 119 00:04:36,068 --> 00:04:38,174 skriven u uređaju, zajedno s farom za samonavođenje. 120 00:04:38,243 --> 00:04:41,315 Jesam li imao talky-talk na sebi kad si me pokupio? 121 00:04:41,315 --> 00:04:43,662 Dobro, možda ću moći pratiti ga. 122 00:04:43,662 --> 00:04:45,802 Vau, tko je ovo vrući komad guzice? 123 00:04:45,871 --> 00:04:47,321 - To biste bili vi. 124 00:04:47,321 --> 00:04:49,806 - Ah, evo nas. Uređaj je u Singapuru. 125 00:04:49,841 --> 00:04:52,222 - Sjedište IIA-e su u Singapuru. 126 00:04:52,257 --> 00:04:54,224 - [uzdahne] Donijet ću svoju čekovnu knjižicu. 127 00:04:54,259 --> 00:04:57,158 [jazzy glazba] 128 00:04:57,227 --> 00:04:58,505 ♪ 129 00:04:58,574 --> 00:05:00,230 [kucanje na vrata] - To je moja posluga u sobu! 130 00:05:00,265 --> 00:05:01,473 - Tek smo stigli. 131 00:05:01,508 --> 00:05:04,649 - Naručio sam ga unaprijed s telefona u avionu. 132 00:05:04,718 --> 00:05:06,029 - Prokletstvo. 133 00:05:06,029 --> 00:05:08,031 Kako se kaže "Bitchin'" na singapurskom? 134 00:05:08,031 --> 00:05:10,827 - Zapravo, primarni jezik ovdje je mandarinski. 135 00:05:10,862 --> 00:05:12,726 - Je li to bilo dobro? Zbog čega se osjećam malim? 136 00:05:12,760 --> 00:05:13,865 - Da, jest. 137 00:05:13,934 --> 00:05:15,245 - Ovo mjesto je nevjerojatno. 138 00:05:15,280 --> 00:05:16,833 - Ovo je bilo skoro naš medeni mjesec. 139 00:05:16,833 --> 00:05:18,766 Možda godišnjica? 140 00:05:18,801 --> 00:05:21,286 - Oh, naravno, da, možda. Hej, gdje je Ray? 141 00:05:21,321 --> 00:05:23,495 - Tko zna? Pitao je zbog puno slobodnog vremena u zadnje vrijeme. 142 00:05:23,530 --> 00:05:25,842 Za neku hitnu obitelj ili tako nešto. 143 00:05:25,877 --> 00:05:27,430 Kao da su četiri mačke obitelj. 144 00:05:27,465 --> 00:05:29,329 - Ja sam sve za uspješnu misiju, 145 00:05:29,363 --> 00:05:30,709 ali karte prve klase, 146 00:05:30,778 --> 00:05:32,539 i penthouse s poslugom u sobu? 147 00:05:32,608 --> 00:05:34,713 Moramo razgovarati o tome koliko sve ovo košta. 148 00:05:34,713 --> 00:05:36,370 - Kasnije. Svi, slušajte. 149 00:05:36,439 --> 00:05:38,545 Lana, Cyril i ja istražit će IIA 150 00:05:38,545 --> 00:05:39,960 i razvijati se ulazna strategija. 151 00:05:39,994 --> 00:05:42,272 - U redu, ovo će pingati far za samonavođenje, mislim. 152 00:05:42,307 --> 00:05:44,205 Još uvijek malo nejasno o znanosti. 153 00:05:44,274 --> 00:05:45,345 - To je super. 154 00:05:45,379 --> 00:05:46,863 Krieger, ostani ovdje s Coltom, 155 00:05:46,898 --> 00:05:48,865 i pokušati mu pokrenuti pamćenje za više informacija. 156 00:05:48,900 --> 00:05:50,902 - Hej, Utrkivat ću se da zapamtiš. 157 00:05:50,902 --> 00:05:53,456 Hej, ja sam smiješan znanstvenik. - Eh. 158 00:05:53,491 --> 00:05:54,871 - I, majko... 159 00:05:54,906 --> 00:05:56,977 - Mora postojati bar ovdje okolo. 160 00:05:57,011 --> 00:05:59,220 - Uh, nastavi što radiš. 161 00:05:59,255 --> 00:06:01,188 I, Roberte, ti si na mjestu ovdje u stožeru. 162 00:06:01,222 --> 00:06:03,017 - Pa što oni rade ovdje? 163 00:06:03,052 --> 00:06:04,847 - Hm, komično olakšanje. 164 00:06:04,881 --> 00:06:06,745 - Puno vam hvala. 165 00:06:06,745 --> 00:06:09,299 - Ah! Daješ li mu 500 dolara napojnice? 166 00:06:09,334 --> 00:06:11,094 - Opusti se. To je moj novac. 167 00:06:11,163 --> 00:06:13,165 A ponekad volim davati usluživanje ljudi uzbuđenje. 168 00:06:13,200 --> 00:06:15,996 - Žao mi je, gospođice, je li moja usluga bila nezadovoljavajuća? 169 00:06:16,030 --> 00:06:17,894 Možda je ovo velikodušno u tvojoj zemlji, 170 00:06:17,929 --> 00:06:20,828 ali u Singapuru je... kako bi vi ameri rekli? 171 00:06:20,863 --> 00:06:22,589 Jack sranje. - Što? 172 00:06:22,589 --> 00:06:24,901 - Singapur je iznimno mjesto bogata zemlja. 173 00:06:24,936 --> 00:06:26,386 - I evo ga opet. 174 00:06:26,420 --> 00:06:29,734 - Ha! Vaš novac znači manje. 175 00:06:29,768 --> 00:06:31,425 - Čekaj, jesam li ja ovdje siromah? 176 00:06:31,494 --> 00:06:34,497 - Morate li stvarno donijeti to trenutno? 177 00:06:34,532 --> 00:06:35,774 - Što? Sve što sam rekao je, 178 00:06:35,774 --> 00:06:36,948 "Nevolje u paklu," 179 00:06:37,017 --> 00:06:38,501 kao play on "nevolje u raju," 180 00:06:38,536 --> 00:06:39,916 jer tvoj muž je sranje, 181 00:06:39,951 --> 00:06:41,331 a čini se kao izbjegavaš ga, 182 00:06:41,366 --> 00:06:42,781 koji, sad kad razmišljam o tome, 183 00:06:42,781 --> 00:06:44,852 trebao sam reći, "uspjeh u paklu?" 184 00:06:44,887 --> 00:06:46,509 - Ne želim razgovarati o tome. 185 00:06:46,544 --> 00:06:48,097 - Što se dogodilo? Jeste li mu rekli za 186 00:06:48,131 --> 00:06:49,443 boreći se s jezikom onaj tip u Japanu? 187 00:06:49,512 --> 00:06:51,445 - Isuse, Archer! - Varala si Roberta? 188 00:06:51,445 --> 00:06:52,791 - Ne! 189 00:06:52,860 --> 00:06:56,312 Pa, skoro sam, na neki način, poljubio nekog drugog. 190 00:06:56,312 --> 00:06:58,625 - O moj Bože. - Ali to je sve što se dogodilo! 191 00:06:58,625 --> 00:07:00,523 - Osim maženja. - Nije od pomoći. 192 00:07:00,558 --> 00:07:03,457 - [dašćući] - Dobro, a sada? 193 00:07:03,526 --> 00:07:06,287 - Ne, ne mislim trčanje djeluje. 194 00:07:06,322 --> 00:07:08,842 Hej, što ako me vratiš unutra komu i opet me probudio? 195 00:07:08,876 --> 00:07:10,153 Hard reset. 196 00:07:10,153 --> 00:07:12,362 - To je dovoljno ludo raditi. 197 00:07:12,397 --> 00:07:14,157 Ili ne rade. Prilično 50/50. 198 00:07:14,226 --> 00:07:15,987 - Mislim da se sjećam sviđajući se tim izgledima. 199 00:07:16,056 --> 00:07:18,403 - Bože, volim znanost! - Pa, ne znam. 200 00:07:18,438 --> 00:07:20,129 Cyril: Dovraga, Lana, ako jesi pravljenje rogonje od Roberta, 201 00:07:20,129 --> 00:07:21,786 zaslužuje znati! 202 00:07:21,820 --> 00:07:24,167 - To se ne događa! A tko si ti da sudiš? 203 00:07:24,236 --> 00:07:25,548 I ti i ja smo varali jedni na druge! 204 00:07:25,583 --> 00:07:26,963 - I slomilo me! 205 00:07:26,998 --> 00:07:28,171 - Nije baš visoka letvica. - [uzdahne] 206 00:07:28,171 --> 00:07:30,139 Cyril, žao mi je za prošlost, u redu? 207 00:07:30,208 --> 00:07:31,485 Ali ovo je drugačije. 208 00:07:31,485 --> 00:07:33,487 Ja nisam ista osoba Bio sam tada. 209 00:07:33,556 --> 00:07:35,627 - Također, nikad ti nisam pričao o tome bilo koje vrijeme 210 00:07:35,662 --> 00:07:37,180 prevario sam te kad smo bili zajedno, 211 00:07:37,249 --> 00:07:39,493 i vjeruj mi, Lana, bio si puno sretniji zbog toga. 212 00:07:39,493 --> 00:07:41,944 - Oh, nikad mi nisi morao reći. 213 00:07:41,978 --> 00:07:43,635 [staklo se razbija] 214 00:07:43,670 --> 00:07:45,292 Archer: Shh, slijedi me. Ići ćemo u spavaću sobu. 215 00:07:45,326 --> 00:07:47,190 - [smijeh] - Oh, svejedno, 216 00:07:47,190 --> 00:07:49,917 uh, ovo je što king size krevet izgleda. 217 00:07:49,952 --> 00:07:53,024 ispratit ću te van, Gospođa moja zubarica. 218 00:07:53,024 --> 00:07:55,164 - [kikoće se] - Spala je na to! 219 00:07:55,233 --> 00:07:56,752 Samo se usredotočimo na misiji-- 220 00:07:56,786 --> 00:08:00,583 infiltrirajući se u ovo čudno ležerni botanički vrt. 221 00:08:00,618 --> 00:08:01,998 Čekaj, mislim da smo uspjeli. 222 00:08:02,033 --> 00:08:04,587 - Ovo je vrhunska špijunska agencija u svijetu. 223 00:08:04,622 --> 00:08:06,037 Ne možete samo uplesati valcer. 224 00:08:06,037 --> 00:08:08,004 - Stvarno? Jer izgleda da djeluje. 225 00:08:08,073 --> 00:08:10,973 [dramatična glazba] 226 00:08:11,007 --> 00:08:12,250 Bingo. sve-- 227 00:08:12,284 --> 00:08:14,045 - Čisto! [struja pucketa] 228 00:08:14,045 --> 00:08:15,356 - Što dovraga radiš? 229 00:08:15,391 --> 00:08:17,497 - Uh, vraćam duha u mesnom odijelu. 230 00:08:17,531 --> 00:08:19,291 Idem opet! - [uzdahne] 231 00:08:19,326 --> 00:08:22,847 - ulica Bukit Batok 1, 25, Singapur, 658882! 232 00:08:22,881 --> 00:08:24,642 To je moja adresa. živio sam ovdje! 233 00:08:24,676 --> 00:08:28,887 Također, razgovarao sam s Bogom. Ona je stvarna i ljuta je. 234 00:08:28,956 --> 00:08:31,407 - Zvuči kao moja vrsta ženske. - U redu. 235 00:08:31,476 --> 00:08:33,892 Idi na tu adresu i vidi ako se još čega sjeti. 236 00:08:33,892 --> 00:08:35,687 Ostat ćemo ovdje i rukovati komunikacijama. 237 00:08:35,722 --> 00:08:37,517 - Dobro, jesi li siguran znaš kako 238 00:08:37,551 --> 00:08:38,794 - Idi! 239 00:08:38,828 --> 00:08:40,554 - Ne brini, imamo ovo. 240 00:08:40,554 --> 00:08:42,901 - Sterling? Sterling, ja sam. 241 00:08:42,970 --> 00:08:45,628 - Oprosti, Malory, jesmo sličan sustav u mojoj tvrtki. 242 00:08:45,663 --> 00:08:46,974 Mislim da si utišana. 243 00:08:47,009 --> 00:08:48,735 - Pojačaj. Sterling? 244 00:08:48,804 --> 00:08:50,737 Sterling! Sterling! 245 00:08:50,737 --> 00:08:52,083 - I govoriti, moraš držati... 246 00:08:52,083 --> 00:08:54,464 - Ako pomaknete tu ruku još jedan inč, 247 00:08:54,499 --> 00:08:56,397 više ga nećeš imati. 248 00:08:56,397 --> 00:08:59,918 [podmukla glazba] 249 00:08:59,918 --> 00:09:02,403 - Hvala što ste se pridružili IIA tim. 250 00:09:02,438 --> 00:09:04,923 Sjednite i ispunite ovu prijavu. 251 00:09:04,923 --> 00:09:06,718 Orijentacija će uskoro početi. 252 00:09:06,753 --> 00:09:08,513 - Uh, dobro. 253 00:09:08,548 --> 00:09:11,102 Pa, dobro, dobro, pogledaj tko je upravo uplesao. 254 00:09:11,171 --> 00:09:12,586 - Nismo imali izbora. 255 00:09:12,586 --> 00:09:14,761 Neki IIA dron dao nam je vodu od krastavaca 256 00:09:14,761 --> 00:09:16,763 i rekao nam da ne propustimo orijentacija. 257 00:09:16,832 --> 00:09:19,110 - I dao je kompliment moj nadzor. 258 00:09:19,110 --> 00:09:21,940 Izgleda da je ovo nešto vrsta događaja zapošljavanja. 259 00:09:22,009 --> 00:09:24,184 Oh, mora da krivolove agenti u cijeloj industriji. 260 00:09:24,218 --> 00:09:25,944 - Dobrodošli. Hej, svi, uđite. 261 00:09:25,944 --> 00:09:27,428 Uđite, dobrodošli. 262 00:09:27,463 --> 00:09:29,016 U redu, napunimo odostraga prema naprijed. 263 00:09:29,051 --> 00:09:30,777 - Čekaj, Ray? - Strijelac! 264 00:09:30,777 --> 00:09:33,607 Uh, ovo nije kako izgleda. 265 00:09:33,676 --> 00:09:35,747 Osim ako ne izgleda Radim za IIA, 266 00:09:35,782 --> 00:09:37,611 jer onda, da. 267 00:09:37,680 --> 00:09:40,200 Iako tehnički Privremena sam za trajnu. 268 00:09:42,858 --> 00:09:45,136 - Dobro došli u IIA obitelj. 269 00:09:45,205 --> 00:09:47,276 Trebaš započeti najuzbudljivije putovanje 270 00:09:47,276 --> 00:09:48,622 vaših života. 271 00:09:48,691 --> 00:09:50,659 Da budem iskren, ljubomoran sam. 272 00:09:50,728 --> 00:09:53,316 - Ray, što zaboga Harold Cole? Radite za IIA? 273 00:09:53,385 --> 00:09:54,973 - [grubo šapuće] Nije osobno. 274 00:09:55,042 --> 00:09:57,493 Samo mi treba rezervni plan u slučaju da agencija propadne. 275 00:09:57,493 --> 00:09:59,150 - Dakle, putovali ste na posao naprijed-natrag 276 00:09:59,150 --> 00:10:00,979 raditi honorarno u Singapuru? 277 00:10:00,979 --> 00:10:04,155 - Samo sam posudila Robertov avion. Mislim, tako je besplatno 99. 278 00:10:04,224 --> 00:10:07,468 - IIA je možda svjetski vodeća špijunska agencija, 279 00:10:07,468 --> 00:10:09,332 ali imamo samo jednu misiju-- 280 00:10:09,401 --> 00:10:11,852 stvoriti svijet bolje mjesto. 281 00:10:11,852 --> 00:10:15,338 - Uf, zašto svi milijarderi imate ovaj veliki kompleks spasitelja? 282 00:10:15,338 --> 00:10:16,961 - Oženjen si milijarderu. 283 00:10:16,995 --> 00:10:18,238 - Za sada. - Začepi. 284 00:10:18,272 --> 00:10:19,653 - O čemu vi pričate? 285 00:10:19,653 --> 00:10:21,655 - Lana je prevarila Roberta. - Samo smo se mazili! 286 00:10:21,724 --> 00:10:24,175 - Što je emocionalna prevara, što je još gore! 287 00:10:24,244 --> 00:10:27,109 - Da, ona je čudovište. - O moj Bože. Želim umrijeti. 288 00:10:27,143 --> 00:10:28,386 - I ja hoću dice! 289 00:10:28,420 --> 00:10:30,664 Bože, promašio sam vrući čovječe. 290 00:10:30,664 --> 00:10:32,839 - Dome slatki dome. 291 00:10:32,839 --> 00:10:34,668 Pretpostavljam da nisam oženjen s djecom. 292 00:10:34,668 --> 00:10:38,499 - Hmm, ovo je tvoje mjesto? Ooh i ah. 293 00:10:38,499 --> 00:10:41,641 - Kao, u strahu sam kako je to eww. 294 00:10:41,675 --> 00:10:42,987 - Valjda da živim u Singapuru, 295 00:10:43,021 --> 00:10:44,989 Morao bih živjeti u ovakvoj paklenoj rupi. 296 00:10:45,023 --> 00:10:46,576 Vjerojatno se utapa u vlastitom urinu. 297 00:10:46,611 --> 00:10:48,509 - Ups, obavijest o najmu. 298 00:10:48,509 --> 00:10:51,202 Kvragu, moja stanarina je 12.000 dolara mjesečno? 299 00:10:51,202 --> 00:10:52,859 - Hm, čekaj. Je li to puno? 300 00:10:52,928 --> 00:10:54,481 svi: Da! 301 00:10:54,515 --> 00:10:56,932 - Vau, slatke gitare! 302 00:10:56,966 --> 00:10:58,761 - Zar ne? Nadam se da su moji. 303 00:10:58,796 --> 00:11:00,521 - Ima li što od ovoga iskra nešto? 304 00:11:00,521 --> 00:11:02,247 - Oh, ne još. 305 00:11:02,282 --> 00:11:03,870 [uzdah] Oh, ne! 306 00:11:03,939 --> 00:11:05,699 Ne! Ne! - Što? 307 00:11:05,768 --> 00:11:08,495 - Moje ime nije Colt. Jeremy je! 308 00:11:08,529 --> 00:11:09,772 Uf. 309 00:11:09,807 --> 00:11:10,946 - Čekaj, što ima poleđina toga? 310 00:11:10,980 --> 00:11:12,672 - Brojke. - Da! 311 00:11:12,706 --> 00:11:14,363 koordinate lokacije, točnije rečeno. 312 00:11:14,432 --> 00:11:15,951 - Idemo van, kučke. 313 00:11:15,985 --> 00:11:18,678 - Čekaj, osjećam se kao tamo mora biti nešto drugo. 314 00:11:18,712 --> 00:11:20,472 Mislim ovo moglo bi biti važno. 315 00:11:20,507 --> 00:11:21,681 - Dobro, dobro, samo donesi s tobom i-- 316 00:11:21,715 --> 00:11:23,579 - I ja mislim ovo bi moglo biti važno. 317 00:11:23,648 --> 00:11:25,892 Model podmornice i ova slomljena plastična vilica 318 00:11:25,961 --> 00:11:27,341 su definitivno važni. 319 00:11:27,376 --> 00:11:29,067 - U redu. - I ovo! 320 00:11:29,136 --> 00:11:30,828 Model podmornice, slomljena plastična vilica, 321 00:11:30,862 --> 00:11:34,452 i ovaj poster vanzemaljca u bikiniju su sve važne. 322 00:11:34,486 --> 00:11:36,419 - Naravno, dobro, možemo li sad samo... 323 00:11:36,488 --> 00:11:38,249 - I ovo! Ovo je sigurno važno. 324 00:11:38,249 --> 00:11:39,595 O, Bože, ne! [skulptura se razbija] 325 00:11:39,595 --> 00:11:41,908 - Čekaj, što s ovim? - E, ne, nije to ništa. 326 00:11:41,908 --> 00:11:43,979 - Ali bilo je skriveno u tom kipu! 327 00:11:44,013 --> 00:11:46,326 - [ruga se] U redu, dobro. Ali ti ga nosiš. 328 00:11:46,360 --> 00:11:47,741 Fabian: To je veliko pitanje? 329 00:11:47,741 --> 00:11:50,088 Pa, ovdje u IIA, 330 00:11:50,088 --> 00:11:52,781 odgovor mijenja paradigmu 331 00:11:52,781 --> 00:11:57,233 tako da postižemo svoje mjerljive vrijednosti uz maksimalni ROI u odnosu na troškove i koristi. 332 00:11:57,268 --> 00:11:59,235 - Oh, hej, upravo sam dobio korporativni popularni bingo. 333 00:11:59,270 --> 00:12:01,755 - Pa rugaj se koliko hoćeš, ali Fabian zna što radi. 334 00:12:01,824 --> 00:12:03,274 - O, da, a što je to? 335 00:12:03,274 --> 00:12:05,276 Osiguranje monopola nad cijelom špijunskom industrijom 336 00:12:05,345 --> 00:12:07,174 tako da može zaokružiti tržište i steći neprikladan utjecaj 337 00:12:07,209 --> 00:12:08,831 preko nacionalnog i globalna politika? 338 00:12:08,866 --> 00:12:10,557 - Također radi opaki quiche. 339 00:12:10,591 --> 00:12:12,421 - Sve je jednostavno tako strukturirano. 340 00:12:12,490 --> 00:12:14,078 Oh! Organizacijska shema? 341 00:12:14,112 --> 00:12:15,320 - Hej! Otrgni se. 342 00:12:15,355 --> 00:12:16,770 - Točno. Loši momci. 343 00:12:16,770 --> 00:12:19,359 Organiziran, razuman, 401k-pružanje negativaca. 344 00:12:19,393 --> 00:12:21,430 - Slušaj, ova orijentacija je naša šansa, u redu? 345 00:12:21,464 --> 00:12:22,672 Moramo stići dalje u zgradu 346 00:12:22,707 --> 00:12:24,122 bez privlačenja pažnje. 347 00:12:24,191 --> 00:12:26,297 - Sretno. Sigurnost bi mogla budi vjetrovit ovdje, 348 00:12:26,366 --> 00:12:29,472 ali nitko ne ulazi u zonu dva bez revera. 349 00:12:29,541 --> 00:12:31,612 Također kontrolira kada možemo koristiti kupaonicu, 350 00:12:31,647 --> 00:12:34,305 što se čini, znaš, kao zločin, gotovo. 351 00:12:34,305 --> 00:12:36,686 hej Tjeraju nas da plaćamo za ovo! 352 00:12:36,721 --> 00:12:40,207 [dramatična glazba] 353 00:12:40,242 --> 00:12:41,864 - Blagi Bože, ovaj tip je jadan. 354 00:12:41,899 --> 00:12:43,624 Ovo bi trebalo biti naša konkurencija? 355 00:12:43,624 --> 00:12:45,972 - Mm, tehnički, ne. On nas slama. 356 00:12:45,972 --> 00:12:47,974 - Baš si sretan ovo je puklo po šavu. 357 00:12:48,043 --> 00:12:50,045 Mogla si me pitati za pomoć, znate. 358 00:12:50,079 --> 00:12:52,806 - Mogu li? Ili ste prezauzeti raditi za konkurenciju? 359 00:12:52,875 --> 00:12:54,290 - Opet, nije naša konkurencija. 360 00:12:54,325 --> 00:12:55,533 - Ima pravo, Ray. 361 00:12:55,567 --> 00:12:57,224 - Naravno Ja ću ti pomoći! 362 00:12:57,259 --> 00:12:59,157 Mislim, nemojte me krivo shvatiti, ovdje je novac odličan, 363 00:12:59,157 --> 00:13:00,676 ali svi ste obitelj. 364 00:13:00,676 --> 00:13:02,160 - Pokušat ću pingati far za samonavođenje. 365 00:13:02,229 --> 00:13:04,162 Ray: To mora biti podzemno skladište. 366 00:13:04,162 --> 00:13:06,130 - Sjajno. Možete li nas odvesti tamo? - Naravno. 367 00:13:06,164 --> 00:13:08,304 Oh, upravo sam zaradio moj odmor za kupaonicu za taj dan. 368 00:13:08,304 --> 00:13:09,616 Kome treba pit stop? 369 00:13:09,650 --> 00:13:10,997 - Mogao bih zveckati. - Nema vremena. 370 00:13:10,997 --> 00:13:12,653 Samo piški u svoje hlače. To je ono za što smo trenirali. 371 00:13:12,653 --> 00:13:14,310 Malory: Sterling, dragi, ja sam. 372 00:13:14,345 --> 00:13:15,898 Robert: Kakav je vaš status u vezi s 373 00:13:15,933 --> 00:13:19,108 Operacija IIA Rušenje? Nad. 374 00:13:19,143 --> 00:13:20,489 - Prokletstvo! 375 00:13:20,523 --> 00:13:22,318 Malory: Sterling? Sterling! 376 00:13:22,318 --> 00:13:23,561 - Mame, zar ne? 377 00:13:23,595 --> 00:13:25,666 ♪ 378 00:13:25,735 --> 00:13:26,909 [gunđa] 379 00:13:28,877 --> 00:13:32,570 - Ajme, totalno zeznuto misija iz razloga koji se mogu izbjeći? 380 00:13:32,604 --> 00:13:34,261 Ah, vraća me unatrag. 381 00:13:36,125 --> 00:13:37,644 - Pa, to je bilo lako. 382 00:13:37,678 --> 00:13:38,852 Hej, koji je obrazac ispunite 383 00:13:38,921 --> 00:13:40,371 jer si dobio batine? 384 00:13:40,371 --> 00:13:43,029 - Izgleda kao 22-C, koja im daje pravo 385 00:13:43,029 --> 00:13:46,653 na besplatnu rehabilitaciju i do četiri tjedna bolovanja. 386 00:13:46,687 --> 00:13:48,034 - Sranje! Dečki, memory stick 387 00:13:48,034 --> 00:13:49,518 je u pokretu iz skladišta. 388 00:13:49,552 --> 00:13:51,037 - Dobro, razdvojimo se. Lana i Cyril, 389 00:13:51,037 --> 00:13:53,177 dođeš do skladišta i namjestite uređaj da eksplodira. 390 00:13:53,211 --> 00:13:54,592 Ray i ja ćemo pronaći memorijsku karticu 391 00:13:54,626 --> 00:13:56,594 i tamo ćemo se naći. 392 00:13:56,628 --> 00:13:57,837 [zvučni signal uređaja] 393 00:13:57,871 --> 00:14:00,115 - Oh, ne, zašto je to morao biti Terry? 394 00:14:00,149 --> 00:14:01,564 - Molim te, možemo ga uzeti. 395 00:14:01,633 --> 00:14:03,566 - Ne, on je samo jedini prijatelj Napravio sam ovdje. 396 00:14:03,566 --> 00:14:05,361 Svaki dan smo ručali za istim stolom. 397 00:14:05,396 --> 00:14:06,984 Walkie-talkie: Pažnja. 398 00:14:07,018 --> 00:14:08,709 Svi agenti, budite u potrazi za sumnjive elemente. 399 00:14:08,778 --> 00:14:10,401 - Ah, ljutići. 400 00:14:10,470 --> 00:14:11,954 - Sve slabosti Trebao bih znati za? 401 00:14:11,989 --> 00:14:13,300 - Voli puding? 402 00:14:13,335 --> 00:14:14,888 - Vjerojatno se neće pojaviti, ali u redu. 403 00:14:14,888 --> 00:14:16,234 - Ah... [gunđa] 404 00:14:16,303 --> 00:14:17,960 - Ovo nije osobno! 405 00:14:17,995 --> 00:14:21,239 Iskreno te cijenim kao suradnik i prijatelj! 406 00:14:21,239 --> 00:14:23,621 - tko si ti - Oh, jebi se, stari! 407 00:14:25,726 --> 00:14:28,626 [blaga napeta glazba] 408 00:14:28,660 --> 00:14:30,973 ♪ 409 00:14:31,008 --> 00:14:32,250 - Stražari. Budite oprezni. 410 00:14:32,319 --> 00:14:33,596 - Trebamo li ići na prste? 411 00:14:33,596 --> 00:14:35,391 Kao da hodaš na prstima oko Roberta? 412 00:14:35,460 --> 00:14:37,566 - Cyril, kunem ti se Bogom. 413 00:14:37,600 --> 00:14:39,223 - Što ćeš učiniti ako sazna? 414 00:14:39,257 --> 00:14:40,741 - Pa, sve dok nema šepavog kurca, 415 00:14:40,776 --> 00:14:43,054 četverooki štreberi otvori im usta, neće! 416 00:14:43,089 --> 00:14:44,607 - Prvo, oboje znamo moj penis 417 00:14:44,607 --> 00:14:46,264 općenito je čvrsta kad treba. 418 00:14:46,264 --> 00:14:47,887 I drugo, oklijevao sam reći ovo, 419 00:14:47,921 --> 00:14:49,612 ali ne ostavljaš mi izbora. 420 00:14:49,681 --> 00:14:52,615 Lana Kane, pretvaraš se u Strijelca. 421 00:14:52,615 --> 00:14:54,238 - A ti se pretvaraš u ogromna bol 422 00:14:54,272 --> 00:14:56,102 u mojoj inače savršenoj guzici. 423 00:14:56,102 --> 00:14:57,931 Tu je naša meta. 424 00:14:57,931 --> 00:14:59,381 Dobro, kreirat ću distrakcija-- 425 00:14:59,415 --> 00:15:00,692 - Ne, imam ovo. 426 00:15:00,727 --> 00:15:02,487 Gledajte birokratskog majstora na poslu. 427 00:15:02,522 --> 00:15:04,351 ti tamo! 428 00:15:04,386 --> 00:15:07,009 Ne možeš biti na straži, ti zaboravio ispuniti svoj T9-32! 429 00:15:07,044 --> 00:15:08,769 - Imam ga ovdje, prijatelju. - Oh. 430 00:15:08,769 --> 00:15:10,910 Ali taj kamion nije imovina tvrtke, 431 00:15:10,944 --> 00:15:12,601 što znači da također trebate... 432 00:15:12,635 --> 00:15:15,121 - CM-5? Nije moj prvi rodeo. 433 00:15:15,190 --> 00:15:17,192 Hej, zar ti ne treba VS-10? biti ovdje? 434 00:15:17,226 --> 00:15:19,435 - Sranje. Dobra birokracija. 435 00:15:19,435 --> 00:15:21,782 [pucnjevi] 436 00:15:21,782 --> 00:15:23,267 Dobro, možda i ne najbolja distrakcija. 437 00:15:23,336 --> 00:15:24,544 - Misliš? 438 00:15:24,578 --> 00:15:25,959 - Baš kao svoju emocionalnu aferu 439 00:15:25,959 --> 00:15:27,650 nije najbolja distrakcija iz činjenice da-- 440 00:15:27,719 --> 00:15:31,137 - O moj Bože. Neću se pretvarati u Archera! 441 00:15:31,137 --> 00:15:32,621 - Stvarno? Pogledajmo dokaze. 442 00:15:32,621 --> 00:15:34,278 Udaraš sve što se kreće, 443 00:15:34,312 --> 00:15:36,659 partijaš cijelu noć i spavati cijeli dan, 444 00:15:36,659 --> 00:15:37,971 a ti si uzimao previše 445 00:15:38,040 --> 00:15:39,628 gumeni ženski multivitamini. 446 00:15:39,628 --> 00:15:41,630 - Čekaj, to je Archerova stvar? 447 00:15:43,149 --> 00:15:46,014 [zvučni signal uređaja] 448 00:15:48,154 --> 00:15:50,501 [alarmi trešte] 449 00:15:50,570 --> 00:15:52,123 - K vragu, ti eksplozivi bili jedini način 450 00:15:52,158 --> 00:15:53,573 dići uređaj u zrak. 451 00:15:53,607 --> 00:15:55,126 - U redu, pa ćemo namjestiti bomba ili tako nešto. 452 00:15:55,161 --> 00:15:56,783 - Improvizirati? U redu, "Archer." 453 00:15:56,817 --> 00:15:58,060 - Što? - Dosta! 454 00:15:58,095 --> 00:16:00,235 - Svima dosta! Ako znam IIA, 455 00:16:00,269 --> 00:16:02,823 Diamond Force je vjerojatno dolazi po nas odmah! 456 00:16:02,892 --> 00:16:05,516 - Diamond Force? - Elitni ubilački odred. 457 00:16:05,585 --> 00:16:06,655 Svi oni nose odgovarajući dijamantni prstenovi. 458 00:16:06,724 --> 00:16:08,243 - Kul. 459 00:16:08,277 --> 00:16:10,072 - Pa, ne možemo otići uređaj i rizik IIA 460 00:16:10,107 --> 00:16:13,317 koristeći to da dignem svijet u zrak, što znači... 461 00:16:13,317 --> 00:16:14,525 - Da? 462 00:16:14,594 --> 00:16:17,217 - Oh, nadala sam se imao si nešto. 463 00:16:18,943 --> 00:16:21,532 - Ovo je najljepše parkiralište koje sam ikad vidio. 464 00:16:21,601 --> 00:16:23,534 Što mislite o ovom prostoru vrijedi upravo ovdje 465 00:16:23,534 --> 00:16:25,985 između ovih redaka? Recimo, 5, 6 milijuna? 466 00:16:26,019 --> 00:16:27,710 - Prepoznajete li još nešto, Colte? 467 00:16:27,710 --> 00:16:29,367 - Stani malo. Mislio sam da se zove Jeremy. 468 00:16:29,367 --> 00:16:30,990 - Držim se Colta, dovraga! 469 00:16:31,024 --> 00:16:32,267 [uzdahne Eto, to je to. 470 00:16:32,301 --> 00:16:35,339 Krieger: O, moj Bože. prekrasan je! 471 00:16:35,373 --> 00:16:36,996 Colt: Upravo instaliran novi motor prošle godine. 472 00:16:37,030 --> 00:16:38,514 Tu je kegerator straga, 473 00:16:38,549 --> 00:16:40,344 i ona dobiva tri milje po galonu. 474 00:16:40,378 --> 00:16:43,554 Ali na dobroj nizbrdici mogu jack that baby do četiri. 475 00:16:43,623 --> 00:16:45,452 - Kako se sjećaš ništa o tome tko si, 476 00:16:45,487 --> 00:16:47,213 i sve o ovom kombiju? 477 00:16:47,213 --> 00:16:49,077 - Mislim, shvaćam. 478 00:16:53,771 --> 00:16:56,394 [škripa guma] 479 00:16:56,394 --> 00:16:58,224 - Promjena planova. - Kao i obično. 480 00:16:58,224 --> 00:16:59,466 - Što? Zraka? 481 00:16:59,501 --> 00:17:01,054 - Pam! pogodi što 482 00:17:01,123 --> 00:17:03,263 Nemamo vremena za ovo. To je Diamond Force! 483 00:17:03,298 --> 00:17:10,201 ♪ 484 00:17:16,483 --> 00:17:19,452 [dramatična glazba] 485 00:17:19,486 --> 00:17:24,733 ♪ 486 00:17:24,802 --> 00:17:26,493 - Kakav je plan, Archer? 487 00:17:26,528 --> 00:17:28,806 - Hm, skrenuti dok ne slučajno pucati u uređaj 488 00:17:28,840 --> 00:17:30,808 i dignite nam ga u zrak? 489 00:17:30,842 --> 00:17:32,258 Neka netko pozove majku na komunikaciju! 490 00:17:32,327 --> 00:17:35,330 Trebam nešto za mrenu oči u nebu. 491 00:17:35,364 --> 00:17:38,126 - Više nemamo komunikacije jer ste ih vas dvojica uništili! 492 00:17:38,126 --> 00:17:40,438 - Vikanje na mene ne znači natjeraj me da požalim stvari, Cyril! 493 00:17:40,507 --> 00:17:43,269 - Da, ponekad jesi nazvati u trenutku! 494 00:17:43,269 --> 00:17:44,994 - Ho-ho, naravno stao bi na njegovu stranu. 495 00:17:45,029 --> 00:17:46,099 - Čija je strana? Rudnik? 496 00:17:46,168 --> 00:17:48,584 - Nisam! Okretanje! U Archera! 497 00:17:48,619 --> 00:17:51,932 - U redu, stvarno mi se sviđa vi pričate o meni. 498 00:17:51,967 --> 00:17:54,590 - Dovraga, možeš li šutjeti? - Wow, pasivno agresivno puno? 499 00:17:54,659 --> 00:17:57,006 - Nije poanta, seronjo. 500 00:17:57,041 --> 00:18:00,113 Ovo je Ray staroj majci Hen. Čujete li? 501 00:18:00,182 --> 00:18:01,839 Malory: Što je rekao? Strijelac: Majko! 502 00:18:01,873 --> 00:18:03,358 - To su oni! Ponovno smo online! 503 00:18:03,392 --> 00:18:04,635 Archer: Trebam te da mi nađeš liticu! 504 00:18:04,635 --> 00:18:06,637 - Vidiš! - Da! Timski rad! 505 00:18:06,706 --> 00:18:08,294 U redu, tražim liticu. 506 00:18:08,294 --> 00:18:10,779 da vidimo, postoji blaga padina. 507 00:18:10,779 --> 00:18:12,470 To je stvarno prekrasna zemlja. 508 00:18:12,539 --> 00:18:14,955 - O, moj Bože, umrijeti ovdje! 509 00:18:15,024 --> 00:18:16,992 - Tamo! Marina Bay Sands! 510 00:18:17,061 --> 00:18:19,443 Postoji nepotpuna autocesta nadvožnjak u blizini. 511 00:18:19,443 --> 00:18:20,616 - Da! 512 00:18:20,651 --> 00:18:21,617 Ne mogu vjerovati ovo govorim, 513 00:18:21,686 --> 00:18:23,136 ali dobar posao, Roberte. 514 00:18:23,205 --> 00:18:26,139 [škripa guma] 515 00:18:26,139 --> 00:18:27,278 ♪ 516 00:18:27,313 --> 00:18:28,728 u redu Svi u kombi. 517 00:18:28,762 --> 00:18:30,523 - Oprostite, njegovo ime je Jethro Kull! 518 00:18:30,557 --> 00:18:32,490 - Što god! 519 00:18:32,559 --> 00:18:34,492 - glatko in-line praćenje, 520 00:18:34,492 --> 00:18:36,632 i točan stropne konstelacije? 521 00:18:36,701 --> 00:18:38,496 Ovaj kombi je odličan! 522 00:18:38,496 --> 00:18:40,705 - Je li netko rekao, "rock?" 523 00:18:40,740 --> 00:18:41,982 [radikalni gitarski akord] 524 00:18:41,982 --> 00:18:43,984 - Ragnar Rockingson! 525 00:18:44,053 --> 00:18:45,779 - Oh, dobro, još jedan Krieger. 526 00:18:45,814 --> 00:18:47,160 [pucnjevi] 527 00:18:47,229 --> 00:18:48,817 - [gunđa] 528 00:18:48,886 --> 00:18:50,336 - [cvili] 529 00:18:50,336 --> 00:18:51,820 - Uzmi memorijsku karticu i Colt van odavde! 530 00:18:51,820 --> 00:18:53,235 Lana: A ti? 531 00:18:53,270 --> 00:18:54,857 - Odbacit ću ravnu platformu preko nadvožnjaka 532 00:18:54,926 --> 00:18:56,687 i nadati se padu uništava uređaj. 533 00:18:56,756 --> 00:18:58,413 - Što ako ne možeš uspjeti na vrijeme? 534 00:18:58,447 --> 00:19:00,346 Samo preskoči prazninu i izgubit ćemo ih! 535 00:19:00,346 --> 00:19:02,244 - Ovako je junačkije! 536 00:19:02,279 --> 00:19:04,177 - Seronjo! [gunđa] 537 00:19:04,177 --> 00:19:10,735 ♪ 538 00:19:11,840 --> 00:19:13,013 - [reži] 539 00:19:15,775 --> 00:19:18,605 [vrištanje] 540 00:19:20,849 --> 00:19:22,230 - Strijelac! 541 00:19:25,854 --> 00:19:26,993 - Ah, sranje. 542 00:19:27,027 --> 00:19:29,616 - Sterling Archer. - Prisutan. 543 00:19:29,651 --> 00:19:33,241 - Možda si uništio moj uređaj i ukrao moje planove, 544 00:19:33,241 --> 00:19:36,451 ali ostavio si nas s vrlo moćan adut za pregovaranje-- 545 00:19:36,485 --> 00:19:38,211 - Moj život? - Tvoj život! 546 00:19:38,246 --> 00:19:40,179 - Sranje, oprosti. mogu vam reći mislio sam da bi to zvučalo cool. 547 00:19:40,213 --> 00:19:41,525 Evo, pokušaj ponovno. 548 00:19:41,559 --> 00:19:43,182 bla bla bla, pregovarački adut, i-- 549 00:19:43,216 --> 00:19:44,390 ah, sranje! 550 00:19:44,390 --> 00:19:46,357 - Šutiš li ikada? 551 00:19:46,392 --> 00:19:47,565 - U kinu, valjda. 552 00:19:47,634 --> 00:19:49,464 Ako su dobri - jao! 553 00:19:49,498 --> 00:19:51,880 Cheryl: O, Bože, G. Archer će umrijeti, 554 00:19:51,914 --> 00:19:53,226 i agencija će bankrotirati, 555 00:19:53,295 --> 00:19:55,539 a ja ću zaglaviti u Singapuru živjeti u ovom kombiju! 556 00:19:55,573 --> 00:19:57,196 - Stražnje sjedalo se spušta u krevet. 557 00:19:57,230 --> 00:19:58,818 - O, moj Bože, ima! 558 00:19:58,852 --> 00:20:01,061 - Znaš da si još uvijek lud bogati u Americi, zar ne? 559 00:20:01,130 --> 00:20:03,581 - Oh, da. Osjećam se bolje. Idemo kući. 560 00:20:03,581 --> 00:20:05,721 - Dobro, o čemu spašavanje Archera i agencije? 561 00:20:05,756 --> 00:20:07,240 - Eh, imam ja mogućnosti. 562 00:20:07,240 --> 00:20:09,242 - Cyril, pokrivaj me. Idem za njim. 563 00:20:09,242 --> 00:20:10,485 - A kako planiraš učiniti to? 564 00:20:10,519 --> 00:20:11,762 To je Diamond Force! 565 00:20:11,762 --> 00:20:13,073 Mislim, jeste li vidjeli ono prstenje? 566 00:20:13,142 --> 00:20:14,903 - Smislit ću to na putu! 567 00:20:14,937 --> 00:20:16,663 - Dakle, nema plana. Baš kao i Archer. 568 00:20:16,698 --> 00:20:19,873 Riskirajući sve za sve što vam odgovara. 569 00:20:19,908 --> 00:20:21,427 [nježna dramatična glazba] 570 00:20:21,427 --> 00:20:23,877 - Šteta što je moralo doći ovome, Sterling Archer. 571 00:20:23,912 --> 00:20:25,396 - Da, i ja to osjećam. 572 00:20:25,431 --> 00:20:26,915 Mogla bi biti bliska smrt ipak stvar. 573 00:20:26,949 --> 00:20:29,262 - Blizu smrti? Ne želim te ubiti. 574 00:20:29,331 --> 00:20:31,299 Želim da radiš za mene. 575 00:20:31,299 --> 00:20:34,129 Samo je šteta što je to uključeno dižući u zrak moje skladište. 576 00:20:34,198 --> 00:20:37,270 - Što? Kad smo se prvi put sreli rekao si da me nikad nećeš zaposliti. 577 00:20:37,270 --> 00:20:39,099 - Što da kažem? Narastao si mi. 578 00:20:39,168 --> 00:20:41,619 Tvoja čista, sirovi instinkti su nešto 579 00:20:41,619 --> 00:20:44,346 nema organizacijskog dijagrama toka može zamijeniti. 580 00:20:44,381 --> 00:20:46,452 - Pa, odmah, čista moja, sirovi instinkti govore, 581 00:20:46,521 --> 00:20:47,936 „Jebi se, Fabiane! 582 00:20:47,970 --> 00:20:49,351 “Nikad ti neću pomoći sa svojim klasikom 583 00:20:49,386 --> 00:20:50,697 "zli zlikovac uništava svijet 584 00:20:50,732 --> 00:20:53,113 s nekom vrstom čudan zaplet o uređaju sudnjeg dana!" 585 00:20:53,113 --> 00:20:54,977 ♪ 586 00:20:54,977 --> 00:20:57,048 - Što? - Čuo si me. Nikada! 587 00:20:57,083 --> 00:21:00,086 - Čekaj, misliš li da sam, kao, nekakav, super negativac? 588 00:21:00,120 --> 00:21:03,227 [smijeh] 589 00:21:03,262 --> 00:21:07,783 O moj Bože, to je tako... oh, to je tako smiješno. 590 00:21:07,818 --> 00:21:10,476 U redu, potpuno vidim kako je mogao tako ispasti. 591 00:21:10,476 --> 00:21:12,961 - Čekaj, znači ne pokušavaš uništiti svijet? 592 00:21:13,030 --> 00:21:14,273 - Ne! 593 00:21:14,307 --> 00:21:17,103 strijelac, Želim koristiti uređaj 594 00:21:17,137 --> 00:21:19,243 za namjeravanu svrhu-- 595 00:21:19,278 --> 00:21:23,212 eliminirajući naš globalni ovisnost o fosilnim gorivima. 596 00:21:23,247 --> 00:21:24,731 - Stvarno? Vau. 597 00:21:24,766 --> 00:21:26,492 mislim, govoriti o ukrštenim žicama. 598 00:21:26,492 --> 00:21:28,908 - Ali prvo ću napraviti tvrtke za fosilna goriva 599 00:21:28,942 --> 00:21:31,669 plati mi veliku otkupninu ne koristiti uređaj, 600 00:21:31,738 --> 00:21:33,809 dok također trči zaštitni reket 601 00:21:33,844 --> 00:21:37,226 u svakoj većoj zemlji kako bi se osiguralo da ih ne dignem u zrak. 602 00:21:37,261 --> 00:21:39,228 - U redu, žice nisu ukrštene. 603 00:21:39,263 --> 00:21:40,678 Ti si zao. Vratio sam se. 604 00:21:40,747 --> 00:21:43,336 - Šteta, idem zaraditi trilijune. 605 00:21:43,405 --> 00:21:45,165 A mogao si biti dio toga. 606 00:21:45,165 --> 00:21:46,546 Ali jao. 607 00:21:48,997 --> 00:21:50,723 - [smijeh] Sranje! 608 00:21:50,757 --> 00:21:52,172 O moj Bože. 609 00:21:52,241 --> 00:21:54,036 Oh, jeste u tolikoj nevolji. 610 00:21:54,036 --> 00:21:56,591 Dopusti mi da te upoznam s Barryjem kiborg smrti, 611 00:21:56,625 --> 00:21:58,869 tko je zapravo moj prijatelj sada, točno, Barry? 612 00:21:58,938 --> 00:22:01,250 - Oprosti, prijatelju. To je zapravo Drugi Barry. 613 00:22:21,857 --> 00:22:24,757 - Proizvedeno u Gruziji.